一毫米的语法差：allow by 和 allow to 的正确用法全解析
摘要
为什么“allowed by my mom”对而“allowed to my mom”错？用生活化比喻，拆解allow等动词的正确搭配，帮你彻底搞懂英语许可类表达的语法关键，避免常见误区。
在学习英语的路上，我们总会遇到一些看似微小，却能决定表达是否地道的语法难题。“This is not allowed to my mom”和“This is not allowed by my mom”——乍一看，两者似乎只差一个介词，实际上却天壤之别。为什么？我想用生活中常见的一把钥匙做比喻：用对了介词，门就打开了；用错了，哪怕只是一毫米的偏差，你也进不了门。
让我们拆解这把“语法钥匙”。动词“allow”的标准搭配方式，正如一组精密齿轮，只有正确咬合，机器才会运转。英语母语者下意识会用两种结构：
-
主动式：allow + 人 + to do
例：My mom allows me to play games.
这里，“我妈妈”是允许行为的主体，“我”是被允许的人，“to play games”是被允许做的事情。 -
被动式：be allowed by + 人
例：This is allowed by my mom.
变为被动时，“by”承担着标注“允许者”的责任。“by my mom”=“被我妈妈允许”。
而“to”是什么角色？它通常表示方向、接受者或者目标，比如“give to you”（给你）、“talk to him”（和他说话）。但在“allow”的被动结构中，我们需要说明“谁允许了”，这正是“by”的功能，“to”则完全不适合。
为什么会有这样的混淆？我观察到，很多学习者喜欢把“allow”类比成“give to”或“say to”这样的结构，似乎“to my mom”就能表达“归属于/针对我妈妈”，但语法机制并不支持。语法是一套规则系统，容不得随意挪用。
我们再来看几个高频混淆点：
| 正确表达 | 错误表达 | 说明 |
|---|---|---|
| This is permitted by my mom. | This is permitted to my mom. | permit与allow用法相同 |
| My mom doesn’t let me do this. | My mom doesn’t allow me do this. | let后接原形动词，无to |
| I’m not allowed to do this. | I’m not allowed doing this. | be allowed后需to do |
在实际对话中，母语者还会大量使用简化表达，比如："Mom said no." 或 "I can't do this—mom's rules."，这些都是地道又简洁的说法。偶尔你会听到"This isn't allowed for me."，虽然意思可以理解，但语法准确性和正式度都打了折扣。
那么，如何在表达“我妈妈不允许我做这件事”时避免踩雷？记牢两条黄金法则：
- 主动表达：“My mom doesn’t allow me to stay up late.”
- 被动表达：“Playing games after 10 PM is not allowed by my mom.”
如果你想一劳永逸地避开结构陷阱，直接说：“My mom forbids this.” 或者 “My mom says no.”，简明扼要，毫无歧义。
我始终相信，语言的精确不仅仅是规则的堆砌，更是一种对思维清晰度的追求。下次你面对 allow、permit、let 这些“许可”类动词时，不妨把它们当作一套机械连杆，思考每个介词的“力学作用”。用对齿轮，语言的机器才会顺畅无阻。
那么，学会这把钥匙后，你还会被哪个小小的介词挡在门外吗？